Diffuser un événement multilingue : la traduction simultanée en direct

Une convention européenne, un congrès scientifique international, un kick-off avec des équipes sur trois continents : dès qu’un événement réunit plusieurs langues, la question de la traduction se pose. En salle, on connaît les casques et les cabines d’interprètes. Mais comment offrir la même chose aux spectateurs qui suivent en ligne ? Voici les solutions pour diffuser un événement multilingue en direct.

Interprétation simultanée : le principe

En interprétation simultanée, des interprètes professionnels traduisent oralement les interventions en temps réel. Ils travaillent généralement en binôme par langue, en se relayant, car l’exercice demande une concentration intense.

Pour un événement en salle, ils sont installés en cabine et le public écoute la traduction au casque. Pour un événement diffusé en direct, l’enjeu est d’envoyer leur voix aux spectateurs en ligne, synchronisée avec l’image. Pour le 30e salon Destination Montagnes d’Atout France, nous avons ainsi associé diffusion en ligne et cabines de traduction simultanée.

Les trois façons de diffuser un événement en plusieurs langues

1. Un flux par langue

La solution la plus robuste : la régie produit un flux vidéo identique, mais avec une piste son différente pour chaque langue (langue d’origine, traduction anglaise, traduction allemande…). Le spectateur choisit sa langue en arrivant sur la page de diffusion.

2. Un sélecteur de langue sur le même lecteur

Sur une plateforme dédiée, le spectateur peut changer de langue directement dans le lecteur vidéo, sans changer de page. L’expérience est plus fluide ; elle dépend des possibilités de la plateforme de diffusion.

3. Les sous-titres en direct

Les sous-titres en direct, produits par des sous-titreurs professionnels ou par des outils de reconnaissance vocale, permettent de suivre une intervention sans le son. Ils sont précieux pour l’accessibilité aux personnes sourdes ou malentendantes, et pour les spectateurs qui suivent dans un environnement bruyant. Leur qualité varie selon la technologie et la préparation (vocabulaire technique, noms propres).

Les outils d’intelligence artificielle progressent vite sur ce terrain, comme nous l’expliquons dans notre article sur l’IA dans la production vidéo. Pour un événement à enjeu, une relecture humaine ou un interprète reste la garantie de qualité.

Les interprètes peuvent-ils travailler à distance ?

Oui. L’interprétation à distance permet aux interprètes de travailler depuis un studio équipé ou une plateforme spécialisée, sans être présents sur le lieu de l’événement. Cela réduit les frais de déplacement et facilite l’accès à des langues rares. La condition : une liaison son et vidéo de très bonne qualité entre la scène et les interprètes, et un retour fiable de leur traduction vers la régie.

Les points de vigilance

• Le son original doit être impeccable. Un interprète ne peut traduire que ce qu’il entend clairement. Chaque intervenant a son micro, et les questions de la salle passent par un micro baladeur.
• Les documents doivent arriver tôt. Présentations, discours écrits, glossaires : les interprètes préparent leur vocabulaire en amont.
• Le rythme des intervenants compte. Un orateur qui lit très vite un texte dense met l’interprète en difficulté. Un rappel bienveillant avant de monter sur scène aide beaucoup.
• Les vidéos projetées. Une vidéo diffusée pendant l’événement doit être sous-titrée ou traduite à l’avance, faute de quoi les interprètes devront improviser.
• Le test. Chaque flux de langue se vérifie avant l’ouverture : une piste inversée ou muette se remarque immédiatement.

Et pour les questions du public ?

Un événement multilingue doit permettre à chacun de participer dans sa langue. Les questions écrites peuvent être posées dans n’importe quelle langue et traduites par le modérateur ; les questions orales passent par les interprètes. Nos outils d’interactions en direct fonctionnent quelle que soit la langue du participant.

Des événements bilingues en pratique

Tous les événements multilingues ne demandent pas des cabines d’interprètes. Pour l’annonce du rachat de Lagardère Studios et Troisième Œil par Mediawan, la diffusion aux collaborateurs a été assurée en français et en anglais via un lien sécurisé. Pour le kick-off international de Lenovo, nous avons relié Zürich, Munich et Raleigh pendant deux jours : un exemple que nous racontons dans notre article sur le duplex international avec Lenovo.

Questions fréquentes

Combien de langues peut-on proposer en direct ?

Autant que d’équipes d’interprètes. Chaque langue ajoute des interprètes et une piste son, mais le dispositif vidéo reste le même.

La traduction est-elle disponible dans le replay ?

Oui, si chaque piste de langue est enregistrée. Le replay peut alors être proposé dans toutes les langues de l’événement.

Les sous-titres automatiques suffisent-ils ?

Pour un événement interne informel, ils peuvent dépanner. Pour un événement public ou technique, une solution professionnelle évite les contresens.

---

Un événement international en préparation ? Contactez-nous : nous concevons avec vous la diffusion multilingue la plus adaptée.